Большинству членов Клайпедского городского совета не показались убедительными аргументы о том, что назвать прогимназию имени Максима Горького (Maksimo Gorkio) «Клайпедос Уостамиесчио» (Klaipėdos Uostamiesčio, т.е. в переводе с лит. – портового города Клайпеда) – это все равно, что назвать масло масляным.

Фото Альгирдаса Кубайтиса

В четверг утром, перед заседанием Городского совета, к политикам обратилась Елена Кулик (Jelena Kulik), председатель совета этой школы, и попросила проголосовать за выбранное после опроса сообщества название «Уостамесчио».

«Школа находится рядом с портом, и ее шеф была из порта. Ситуация меняется, и было бы неплохо иметь новое имя», – утверждала Ю. Кулик.

Представившая проект этого решения заведующая Отделом образования Администрации самоуправления Лайма Прижгинтиене (Laima Prižgintienė) напомнила, что еще в апреле Комитет по культуре, образованию и спорту Клайпедского городского совета предложил школьному сообществу определиться с новым названием. По словам заведующей, 70 проц. участников проведенного в школе опроса высказались за то, чтобы название было изменено, и из различных вариантов выбрали именно вариант Уoстaмиесчио.

Л. Прижгинтиене признала, что главный лингвист Администрации самоуправления Аста Хрусталёва (Asta Chrustaliova) сомневалась в уместности такого названия, но член Комиссии по государственному языку Альбинас Друктейнис (Albinas Drukteinis) вроде бы пояснил, что такое название возможно. Консультировались и со специальным консультантом этой комиссии, которая подтвердила, что такое название возможно, что оно даже подчеркивает уникальность школы. Якобы такие названия, как «Вильняус состинес» (Vilniaus sostinės – в переводе с лит. Вильнюсская столичная) школа или «Кауно лайкиносиос состинес» школа (Kauno laikinosios sostinės – в переводе Каунасская временной столицы), безусловно, были бы утверждены.

Заведующая подчеркнула, что Совет по образованию также одобрил такое название. Кроме того, она отметила, что устав школы, в котором указывается и название, должен быть согласован со школьным советом, поэтому, если последний сочтет другое название неприемлемым, он может не утвердить устав, и тогда прогимназия так и останется имени Максима Горького.

Директор прогимназии Ирина Наркевичиене (Irina Narkevičienė) уточнила, что сообщество выбирало еще между названиями «Гинтаро» (Gintaro – лит. янтаря), Гуманистинес педагогикос (Humanistinės pedagogikos – лит. гуманистической педагогики) и «Швиесос» (Šviesos – лит. света).

«Нам название «Уостамиесчио» кажется очень красивым», – сказала она.

Однако член Городского совета Нина Путейкиене (Nina Puteikienė) пыталась убедить своих коллег, что «помимо языковых предметов есть еще такая наука, как логика». По ее словам, предлагаемое новое название является примером такой тавтологии, как «масло масляное». Что, может быть, оно и не является ошибочным с точки зрения языка, но с точки зрения логической аргументации ошибка очевидна.

«Некоторые политики хотят с удобством собрать голоса русскоязычных и проголосуют за любой предложенный вариант», – утверждала Нина Путейкиене.

При этом она поделилась своим соображением о том, что не считает, что эта школа «вечно будет русскоязычной». Якобы она принадлежит не сообществу, а всем горожанам, следовательно, нужно уважать и язык, и Клайпеду.

Политик поведала, что прогимназию можно было бы назвать «Клайпедос крашто приюнгимо прие Лиетувос шимтмечио» (Klaipėdos krašto prijungimo prie Lietuvos šimtmečio – лит. Столетия присоединения Клайпедского края к Литве) школой или в честь какой-нибудь достойной личности.

«Предлагаю отложить рассмотрение вопроса и найти название, которое бы не было бессмысленным. Это название масла масляного, потому что вся Клайпеда является портовым городом. Тут логика не литовского, а другого языка», – сказала Н. Путейкиене, подчеркнув, что ее позицию поддерживает и лингвист Даля Киселюнайте (Dalia Kiseliūnaitė).

В то время выступившие члены Совета Лайма Юкниене (Laima Juknienė), Андрюс Петрайтис (Andrius Petraitis) и Арвидас Вайткус (Arvydas Vaitkus) подчеркнули уважение к решению школьного сообщества.

«Главное, что произошел перелом ценностей и школьное сообщество согласно с тем, что название нужно менять. Самое главное, что лингвистов не смущает. Я полностью поддерживаю выбор сообщества. Название нормальное по всем параметрам», – заверял
мэр Витаутас Грубляускас (Vytautas Grubliauskas).

За предложение отложить принятие решения высказались 6 политиков, против были 18, воздержались трое.

При голосовании за новое название – «Клайпедос Уостамиесчио прогимназия» – его поддержали 24 члена Городского совета, против проголосовала Лина Скрупскелиене (Lina Skrupskelienė), воздержались Эдмундас Кведрис (Edmundas Kvedris), Н. Путейкиене и вице-мэр Арунас Барбшис (Arūnas Barbšys).

Имя Максима Горького присвоено этому учебному заведению Исполнительным комитетом города Клайпеды в 1946 году. В раннесоветский период имя этого писателя, которого считают родоначальником литературы социалистического реализма, носила также нынешняя улица Лиепу (Liepų).