Špichutas ar Špitshutas?

Aleksandras Sakas 2026-09-11

O kas tai per žodis ar vardas, jei keliamas toks klausimas? Žodis vokiškas, rašomas Spitzhut, kas reikštų smailą kepurę. Tokią pavardę turėjo žmogus, kadaise įkūręs vieną iš keliolikos Klaipėdos dvarelių. To dvarelio seniai nebėra, bet jo vardas spaudoje kartais dar paminimas. Deja, lietuviška pavadinimo transkripcija yra klaidinanti. Kas gyvai negirdėjo to pavadinimo, tas gali suklysti skaitydamas.

Visur – knygose, internete – rašoma: Špichutas, Špichuto priemiestis, Špichuto gatvė (dabartinė Bijūnų gatvė). Negerai! Juk „ch“ yra mūsų abėcėlės dviženklė raidė, žyminti vieną garsą. Tuo tarpu to istorinio dvarelio ir priemiesčio varde yra ne garsas „ch“, o vienas paskui kitą du garsai „c“ ir „h“. Ką daryti, kaip rašyti? Špic-hutas ar Špic Hutas turbūt netiktų…

Laimei, garsą „c“ lietuviškame tekste galima užrašyti ir kitaip – „ts“. Špitshutas, štai kaip!

Drįstu svajoti, kad mano pastaba bus pastebėta, ir po truputį spaudoje rasis ir gausės Špitshutų. Špitshuto dvaras, Špitshuto priemiestis, Špitshuto gatvė, ponai istorikai ir istorijos mėgėjai!

Komentarai:

Norėdami komentuoti, turite prisijungti.

Pranešti apie klaidą

Please enable JavaScript in your browser to complete this form.

Jūsų el.paštas *

Klaidingas tekstas

Komentaras apie klaidą

Siųsti