Neradę kompromiso, kaip pavadinti šiaurinėje miesto dalyje esantį, Mumlaukio pavadinimu klaipėdiečiams žinomą ežerą, Žymių žmonių, istorinių datų, įvykių įamžinimo ir gatvių pavadinimų suteikimo komisija vandens telkinį paliko be jokio pavadinimo.

Prie Liepojos gatvės esančiam ežerui, dabar vadinamam Mumlaukio vardu, siūlomi ir Svijanės, ir Žvejonės, ir Aulaukio pavadinimai. Martyno Vainoriaus nuotr.

Mumlaukio ežero pavadinimo keitimo procesą dar 2017 metais iniciavo Šilojų seniūnaitijos seniūnaitis Aurimas Mockus. Jis pasiūlė, kad ežeras turėtų būti pavadintas Svijane, o tokiam siūlymui pritarė jau minėta komisija, kurios sudėtis buvo kitokia, nei yra dabar. Praėjusios kadencijos komisija taip pat nusprendė, jog greta esantis mažesnis ežerėlis turi būti pavadintas Aulaukiu.

Tačiau nė vieno iš šių pavadinimų miesto taryba taip ir nepatvirtino iki šiol.

Ežero pavadinimo klausimą Žymių žmonių, istorinių datų, įvykių įamžinimo ir gatvių pavadinimo suteikimo komisija ėmėsi svarstyti vasario pabaigoje vykusiame posėdyje, nes komisijos pirmininkas, Klaipėdos vicemeras Arvydas Cesiulis tvirtino sulaukęs Mažosios Lietuvos istorijos muziejus atsiuntė rašto – prašymą pasakyti, kokį pavadinimą naudoti žemėlapiuose ir kituose oficialiuose leidiniuose.

Tuomet paaiškėjo, jog Klaipėdoje savivaldybė jau pernai yra gavusi Valstybinės lietuvių kalbos komisijos rekomendaciją, kad ežeras turi būti pavadintas Žvejonės vardu, nes Svijanė ar Svijonė yra netinkamai atkurtos formos iš užrašymų vokiečių kalba.

Ketvirtadienį posėdžiavusi komisija vienbalsiai nusprendė, jog reikia panaikinti 2017 metais priimtą sprendimą, kuriuo didžiajam ežerui prie Liepojos gatvės suteiktas Svijanės, o mažesniajam – Aulaukio pavadinimai. Tačiau nors ir diskutavo valandą, kompromiso, kaip pavadinti ežerą komisijos nariai taip ir nerado.

Komisijos narys, istorikas Vasilijus Safronovas tvirtino, jog per laikotarpį tarp dviejų posėdžių padarė namų darbus, peržiūrėjo kartografinę medžiagą ir jau 1650 metų žemėlapiuose rado „Švejan“ pavadinimą. „Pirmoji raidė buvo „Š“, o ne „S“. Kaip ji per XIX amžių pavirto į S, jau reikia klausti kalbininkų“, – teigė V. Safronovas.

Anot jo, XX amžiaus kartografinėje medžiagoje šis ežeras jau vadinamas Aulaukiu, o Mumlaukis, matyt, atsirado dėl kažkokios korektūros klaidos.

„Mes negalėtume turėti pavadinimo su S raide, nes vokiškai reikia skaityti su Z. Vadinasi, būtų Zvejonė, o lietuviškai – Žvejonė. Be to, tai buvo kuršių teritorija, o jie yra latvių patarmė. Latviškai žvejas yra zvejas, zvejoti. Visa tai tik rodo, kad turime svarstyti Žvejonės pavadinimą“, – dėstė komisijos narys, kalbininkas Albinas Drukteinis.

Tačiau jis pripažino, kad galima ieškoti ir kompromiso, nes variantų tarp Žvejonės ir Svijanės pasirinkimas amžinai kels diskusijų. Kaip iki šiol diskutuojama: Danė ar Dangė, Minija ar Mingė.

„Čia tai tikrai Gordijaus mazgas, kurį reikia bandyti ryžtingai kirsti. Jei netenkina Aulaukio ar Mumlaukio pavadinimai, tai ir reikia užfiksuoti ir rinktis tarp Svijanė ir Žvejonė. Ir patirties sakau, jog pasiginčyti su Valstybine lietuvių kalbos komisija yra labai sudėtinga, tad kelias niekur nenuves, todėl manau, jog kompromisinis yra Žvejonės variantas. O gal kažkada jis iš Žvejonės į Svijanę pavirs“, – kalbėjo komisijos narys, Klaipėdos savivaldybės Paveldosaugos skyriaus vedėjas Vitalijus Juška.

A. Drukteinis siūlė, jog kompromisis variantas yra Aulaukio pavadinimas, nes jį istoriškai galima pagrįsti, o tada ir nebereikės diskusijų apie Svijanę ar Žvejonę.

Tačiau V. Safronovas paprašė daugiau laiko įsigilinti į istorinę medžiagą, kad galėtų pats sau atsakyti į klausimą, ar Aulaukio pavadinimas yra tinkamas.

Klaipėdos savivaldybės Geodezijos ir GIS skyriaus vedėjas Vytautas Nausėda teigė, jog šis ežeras vidaus vandenų registre iki šiol yra registruotas kaip Bevardis. „Pavadinimo klausimas sprendžiamas jau ketverius metus, todėl mėnuo ar du tikrai nieko nepakeis“, – patikino V. Nausėda.

Todėl komisijos nariai, nusprendę panaikinti 2017 metasi priimta sprendimą dėl Svijanės ir Aulaukio pavadinimų, sutarė, kad galutinį sprendimą dėl ežero pavadinimo priims kitame posėdyje.